Its theoretically possible. The push pull feature on a pot is simply a switch. Since a pot is nothing more than a variable resistor, youd only need to find a pot with push/pull that has the resistance range needed to properly control the volume. If you know how to wire a volume knob, and a splitter switch, you'd just need to combine them, the volume on the pot posts and the splitter on the switch posts.